1 00:00:04,705 --> 00:00:06,740 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,177 Možná nás chtěla babička najít tyto. 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,411 Vypadá to jako pár stránek 4 00:00:10,411 --> 00:00:11,879 byli vytrhl z knihy. 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,848 Tohle musí být tvé právoplatné místo, se mnou. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,983 Kouzelná kuchařka? 7 00:00:15,983 --> 00:00:17,318 Ano, schováváme to v hrnci 8 00:00:17,318 --> 00:00:18,852 ve skříni pod ostrovem. 9 00:00:18,852 --> 00:00:21,222 Kouzelná kuchařka. 10 00:00:21,222 --> 00:00:22,656 Tohle musím slyšet. 12 00:00:40,974 --> 00:00:42,143 Co? 13 00:00:45,946 --> 00:00:48,048 Ne. Ne. 14 00:00:48,849 --> 00:00:50,418 Ne. 15 00:00:50,418 --> 00:00:51,619 Ne. 16 00:00:51,619 --> 00:00:54,522 Ne. Ne! 19 00:01:03,297 --> 00:01:05,733 Kelly. co se děje? 20 00:01:05,733 --> 00:01:08,169 Mami, tys... použil jsi hrnec? 21 00:01:08,169 --> 00:01:10,171 Ne, ne, miláčku. Všechno v pořádku? 22 00:01:10,171 --> 00:01:13,141 Jo, věci prostě... nejsou tam, kde by měli být. 23 00:01:13,141 --> 00:01:15,376 Dobře, dobře, Předpokládám, že budeš 24 00:01:15,376 --> 00:01:16,777 dej tohle všechno pryč až skončíš? 25 00:01:19,012 --> 00:01:20,481 kde to je? 27 00:01:25,018 --> 00:01:26,454 Nemohu najít kuchařka. 28 00:01:26,454 --> 00:01:28,256 Prosím, řekněte mi máš to. 29 00:01:30,158 --> 00:01:31,959 Co? 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,627 no... 31 00:01:33,627 --> 00:01:35,696 když jsme jedli lanýže pravdy, 32 00:01:35,696 --> 00:01:38,266 možná jsme to řekli Jakeovi o kuchařce. 33 00:01:38,266 --> 00:01:41,502 Páni. Co přesně řekl jsi? 34 00:01:41,502 --> 00:01:44,037 Jen přesné umístění kuchařky. 35 00:01:44,037 --> 00:01:45,906 Vy lidi. 36 00:01:45,906 --> 00:01:48,176 Dobře, lidi, posaďte se a otevřete své mysli. 37 00:01:48,176 --> 00:01:49,343 Mám velkou novinku. 38 00:01:49,343 --> 00:01:51,245 Konečně máme třída venku? 39 00:01:51,245 --> 00:01:54,715 Ne, Darbie, ale děkuji za navrhovat to tak často. 40 00:01:54,715 --> 00:01:57,618 Booster Club identifikoval dva pod financovanými kluby 41 00:01:57,618 --> 00:02:00,554 soutěžit o šanci vyhrát nové vybavení. 42 00:02:00,554 --> 00:02:03,191 Dva studentští finalisté bude pronášet projevy, 43 00:02:03,191 --> 00:02:04,558 a diskutovat mezi sebou, 44 00:02:04,558 --> 00:02:06,894 až nakonec, škola hlasuje pro vítěze. 45 00:02:06,894 --> 00:02:10,298 Připojte se ke mně a gratulujte naše vlastní, 46 00:02:10,298 --> 00:02:12,200 Seth. 47 00:02:12,200 --> 00:02:14,535 A Hannah. 48 00:02:14,535 --> 00:02:17,205 Seth bude soutěžit o nové robotické vybavení. 50 00:02:19,373 --> 00:02:21,442 A Hannah zastupuje hudební klub, 51 00:02:21,442 --> 00:02:23,211 a jejich hledání nový klavír. 52 00:02:23,211 --> 00:02:25,379 Rád bych poděkoval můj duchovní průvodce, 53 00:02:25,379 --> 00:02:27,215 pane Steve Jobs, za inspiraci 54 00:02:27,215 --> 00:02:29,350 být vždy lepší než všichni kolem mě. 55 00:02:29,350 --> 00:02:30,518 Namaste. 56 00:02:31,552 --> 00:02:34,655 Projev před celou školu? 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,857 Mám trému objednávám můj oběd. 58 00:02:36,857 --> 00:02:39,360 já vím. Vždycky mě máš udělej to za tebe. 59 00:02:40,661 --> 00:02:42,430 Bude těžké porazit. 60 00:02:42,430 --> 00:02:44,898 Roboti jsou tak cool. 61 00:02:44,898 --> 00:02:46,300 Co Darbie znamená říci je 62 00:02:46,300 --> 00:02:48,068 jsme tu pro vás. 63 00:02:48,068 --> 00:02:51,505 Na povrchu vím, hudba není tak cool jako robotika, 64 00:02:51,505 --> 00:02:54,842 ale robot nemůže ve vás vyvolat pocit tak hluboko, jak jen píseň může. 65 00:02:54,842 --> 00:02:58,946 No, když robot hrál píseň, pak-- 66 00:02:58,946 --> 00:03:00,714 Nevadí. 67 00:03:00,714 --> 00:03:02,650 Hej. Máš to, Hannah. 68 00:03:02,650 --> 00:03:05,085 Jen mluv od srdce. 69 00:03:05,085 --> 00:03:07,255 Roboti nemají srdce. 70 00:03:07,255 --> 00:03:08,889 nezapomeň váš děrný štítek. 71 00:03:08,889 --> 00:03:10,991 Kup devět obědů, a získejte 10. zdarma. 72 00:03:10,991 --> 00:03:12,393 - Děkuji. - Jakeu. 73 00:03:12,393 --> 00:03:14,495 Kolikrát já musím ti říct, 74 00:03:14,495 --> 00:03:16,664 nemáte dovoleno abyste zde prodávali své jídlo. 75 00:03:16,664 --> 00:03:19,032 Není pravda. Oddíl 7.5 žákovská příručka 76 00:03:19,032 --> 00:03:21,134 uvádí, že student může prodávat potraviny 77 00:03:21,134 --> 00:03:23,471 dokud peníze jde na podporu školní družina. 78 00:03:23,471 --> 00:03:26,407 Tohle kolo na jídlo přímo podporuje Klub vaření Rockbury. 79 00:03:26,407 --> 00:03:29,343 Jo, takový klub se skládá z vás. 80 00:03:29,343 --> 00:03:31,011 Je to rok obnovy. 81 00:03:31,011 --> 00:03:33,547 No, uvidíme co Ředitel Collins musí o tom říct. 82 00:03:33,547 --> 00:03:35,283 Oh, zeptám se ho. 83 00:03:35,283 --> 00:03:39,420 Jakmile ho doručím jeden z mých pěti slavných sýrů Rock-n-Roll Ups. 84 00:03:39,420 --> 00:03:41,489 On je miluje. 85 00:03:41,489 --> 00:03:43,557 Hej, máte hlad? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,659 Je tam a poloviční sleva pro přátele. 87 00:03:47,194 --> 00:03:51,098 vy jste náhodou-- 88 00:03:51,098 --> 00:03:53,066 Vzal jsi? moje kuchařka? 89 00:03:53,066 --> 00:03:54,368 Promiňte? 90 00:03:54,368 --> 00:03:56,003 Kuchařka mé babičky. Chybí. 91 00:03:56,003 --> 00:03:58,372 A řekli jsme vám to přesně tam, kde to máme. 92 00:03:58,372 --> 00:04:00,574 oh, kouzelná kuchařka? 93 00:04:00,574 --> 00:04:02,009 Myslíš, že jsem to vzal? 94 00:04:02,009 --> 00:04:03,444 Jsi jediný řekli jsme si. 95 00:04:03,444 --> 00:04:04,645 Nebral jsem to. 96 00:04:04,645 --> 00:04:07,014 No, řekl jsi to? někdo další o tom? 97 00:04:07,014 --> 00:04:08,382 Prostě máma P. 98 00:04:08,382 --> 00:04:10,418 Ale my to neudělali berte to vážně. 99 00:04:10,418 --> 00:04:12,986 Proč bys to říkal Máma P, ze všech lidí? 100 00:04:12,986 --> 00:04:15,356 Proč bych jí to neřekl. Nevidím v tom velký problém. 101 00:04:15,356 --> 00:04:16,457 Jaku, ty ne pochopit. 102 00:04:16,457 --> 00:04:17,958 Cokoliv. 103 00:04:17,958 --> 00:04:19,793 Nemůžu mluvit s lidmi kteří mi nevěří. 104 00:04:19,793 --> 00:04:20,728 Jsem pryč. 105 00:04:20,728 --> 00:04:22,930 No, neodcházej, Jakeu. 106 00:04:22,930 --> 00:04:24,932 Je nám to líto. 107 00:04:26,800 --> 00:04:28,101 Nemyslím Jake to má. 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,537 Muselo to být máma P. 109 00:04:29,537 --> 00:04:32,373 Souhlas. Máma P má všechny kouzelné ingredience, 110 00:04:32,373 --> 00:04:33,574 a věděla kde to bylo schované. 111 00:04:33,574 --> 00:04:35,175 Tak co budeme dělat? 112 00:04:35,175 --> 00:04:37,445 Není to tak, že můžeme jen tak vejděte tam a vezměte si to. 113 00:04:37,445 --> 00:04:38,912 Opravdu potřebujeme vnitřní muž. 114 00:04:38,912 --> 00:04:41,148 Myslíš jako ten chlap, kterého jsme právě urazili? 115 00:04:41,148 --> 00:04:43,250 Cítím se hrozně. 116 00:04:43,250 --> 00:04:46,354 Ale možná, když Jake mohl vidět kouzlo v akci, 117 00:04:46,354 --> 00:04:47,621 byl by ochotný nám pomoci. 118 00:04:47,621 --> 00:04:50,691 Nevím. Vypadal dost šíleně. 119 00:04:50,691 --> 00:04:53,060 Musíme mu to dokázat že nejsme blázni. 120 00:04:54,428 --> 00:04:56,530 Jak to uděláme bez kuchařky? 121 00:04:56,530 --> 00:04:58,666 Studenti plně financovaní hudební programy 122 00:04:58,666 --> 00:05:00,701 skóre o 22 procent vyšší v angličtině, 123 00:05:00,701 --> 00:05:03,837 a o 20 procent vyšší v... 124 00:05:03,837 --> 00:05:05,373 Vyfukování bublin z jejich nosu. 125 00:05:05,373 --> 00:05:06,507 Ahoj! 126 00:05:06,507 --> 00:05:08,008 Jste dva? dokonce poslouchat? 127 00:05:08,008 --> 00:05:11,144 Promiň, právě jsem byl předem zaměstnán Jakem. 128 00:05:11,144 --> 00:05:13,213 Opravdu potřebujete jazz to nahoru. 129 00:05:13,213 --> 00:05:17,084 Roboti. Mars. Budoucnost. 130 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 To jsi ty proti. 131 00:05:18,486 --> 00:05:21,188 Nejsi přesně pomáhá mé sebevědomí. 132 00:05:21,188 --> 00:05:23,691 Myslíte, že jsem použil příliš mnoho statistik na stranách 6, 7 a 8. 133 00:05:28,161 --> 00:05:29,630 Chybějící stránky. 134 00:05:29,630 --> 00:05:31,565 S těmi, kteří se vrátili kouzlo Ztráty a nálezy. 135 00:05:31,565 --> 00:05:34,735 Jo. Máme přístup k magii. 136 00:05:40,708 --> 00:05:43,844 Tyto stránky jsou opravdu poškozené. 137 00:05:43,844 --> 00:05:45,546 Některá slova chybí. 138 00:05:45,546 --> 00:05:48,115 Vím, že je to riskantní, ale musíme to udělat pro babičku. 139 00:05:48,115 --> 00:05:51,084 Nedáme Jakeovi cokoliv, co bychom nedělali vyzkoušet sami. 140 00:05:51,084 --> 00:05:52,252 - Souhlas? - Souhlas. 141 00:05:52,252 --> 00:05:53,454 Ne, nesouhlasím. 142 00:05:53,454 --> 00:05:54,622 nechci jíst cokoliv 143 00:05:54,622 --> 00:05:56,089 která by mohla sabotovat můj projev. 144 00:05:56,089 --> 00:06:00,027 Hej, tyhle čedarové sušenky zavolejte Carnejian Cayenne. 145 00:06:00,027 --> 00:06:02,530 Není to jeden z? koření, které máme v babiččině skrýši? 146 00:06:02,530 --> 00:06:03,831 Dobré oko, Darbie. 147 00:06:03,831 --> 00:06:06,500 To je osud. Měli bychom je udělat. 148 00:06:10,137 --> 00:06:11,672 Dobře, dobře. 149 00:06:11,672 --> 00:06:14,842 Ale můžeme procvič si řeč když vaříme? 150 00:06:14,842 --> 00:06:17,044 Samozřejmě. Můžeme udělat obojí. 152 00:06:35,028 --> 00:06:36,764 Počkejte! 153 00:06:36,764 --> 00:06:39,132 Žádné varování na tento recept. 154 00:06:39,132 --> 00:06:40,367 Možná to nemá žádnou nevýhodu. 155 00:06:40,367 --> 00:06:42,736 Nikdy nebylo nevýhodou. 156 00:06:42,736 --> 00:06:44,472 Jediný způsob, jak to zjistit. 158 00:06:57,951 --> 00:07:01,388 Hudba je můj život. Je to moje všechno. 159 00:07:01,388 --> 00:07:02,956 A chci vás všechny zažít 160 00:07:02,956 --> 00:07:04,525 sílu toho pro sebe. 161 00:07:04,525 --> 00:07:05,859 Tak hlasujte pro hudbu, 162 00:07:05,859 --> 00:07:09,329 protože hlasovat pro hudbu je hlas pro vaši duši. 164 00:07:11,499 --> 00:07:12,566 Opravdu jsem to cítil ten čas. 165 00:07:12,566 --> 00:07:14,702 Jo. Jsi tak zahodím to. 166 00:07:16,570 --> 00:07:17,605 Čau, Jensene. 167 00:07:17,605 --> 00:07:20,107 Ahoj, Hannah. 168 00:07:20,107 --> 00:07:22,676 Tady jsou struny které jste si objednali. 169 00:07:22,676 --> 00:07:24,845 Jo a dobrá práce finále Booster. 170 00:07:24,845 --> 00:07:26,547 Slyšel jsi o tom? 171 00:07:26,547 --> 00:07:28,248 Řekl mi to pan Evans. 172 00:07:28,248 --> 00:07:30,250 Řekl také, že klavír nebyl nahrazen 173 00:07:30,250 --> 00:07:31,284 od té doby, co jsem šel tam do školy, 174 00:07:31,284 --> 00:07:32,319 a, uh, tenkrát to bylo staré, 175 00:07:32,319 --> 00:07:33,386 tak hodně štěstí. 176 00:07:33,386 --> 00:07:36,289 Díky. Udělám maximum. 177 00:07:36,289 --> 00:07:37,525 Ano. 178 00:07:39,793 --> 00:07:41,629 Hudba je důležitá. 179 00:07:41,629 --> 00:07:42,830 Udržuje vás z potíží. 180 00:07:44,965 --> 00:07:47,568 Hannah, mohli byste se hodně naučit od slečny Silversové zde. 181 00:07:47,568 --> 00:07:49,970 ve tvém věku, hrála Carnegie Hall. 182 00:07:49,970 --> 00:07:52,673 Opravdu? 183 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Bylo to dávno. 184 00:07:55,442 --> 00:07:57,377 Rád bych tě slyšel zahrajte si to někdy. 185 00:07:57,377 --> 00:07:59,813 Nevidím, že se to děje. 186 00:08:03,717 --> 00:08:05,553 Je to taková škoda. 187 00:08:05,553 --> 00:08:08,556 Mohla být jeden z velikánů. 188 00:08:08,556 --> 00:08:10,457 Co se stalo? 189 00:08:10,457 --> 00:08:12,392 Nikdo neví. 190 00:08:12,392 --> 00:08:14,294 Jednoho dne prostě... 191 00:08:14,294 --> 00:08:15,629 přestal hrát veřejně. 193 00:08:31,244 --> 00:08:33,781 Tady, abys mě obvinil krást něco jiného? 194 00:08:33,781 --> 00:08:36,884 Ne a je mi to opravdu líto o včerejšku. 195 00:08:36,884 --> 00:08:38,686 Vím, že mi nevěříš, 196 00:08:38,686 --> 00:08:41,589 ale budeš aspoň hledat kuchařku u mámy P? 197 00:08:41,589 --> 00:08:43,657 Ne. Nebudu špehovat mámu P. 198 00:08:43,657 --> 00:08:45,492 Říkám ti, Jaku, 199 00:08:45,492 --> 00:08:47,695 od té doby Našel jsem tu knihu, 200 00:08:47,695 --> 00:08:49,329 divné věci se dějí. 201 00:08:49,329 --> 00:08:50,598 Mohu vám to dokázat. 202 00:08:53,200 --> 00:08:55,869 Tyto sušenky... 203 00:08:55,869 --> 00:08:58,038 nejsou obyčejné sušenky. 204 00:08:58,038 --> 00:08:59,006 Oni jsou-- 205 00:09:01,274 --> 00:09:03,443 Kouzelné. 206 00:09:03,443 --> 00:09:05,613 Když jednu sním, necháš to být? 207 00:09:05,613 --> 00:09:07,748 Ano. Děkuju. 208 00:09:08,716 --> 00:09:11,018 Ale musím tě varovat, 209 00:09:11,018 --> 00:09:12,485 já nevím co se stane. 210 00:09:12,485 --> 00:09:15,288 Nemám obavy. 211 00:09:15,288 --> 00:09:16,990 tady zkusíme to spolu. 212 00:09:27,367 --> 00:09:28,501 Páni. 213 00:09:28,501 --> 00:09:30,638 Co je to? 214 00:09:30,638 --> 00:09:32,172 Máš pravdu, Kelly. 215 00:09:32,172 --> 00:09:33,006 jsem? 216 00:09:33,006 --> 00:09:36,509 Jo. Tyhle jsou kouzelné. 217 00:09:36,509 --> 00:09:38,211 Opravdu fantastické. Uvažovali jste někdy 218 00:09:38,211 --> 00:09:40,848 prodávat své jídlo na Jakeově potravním cyklu? 219 00:09:41,782 --> 00:09:43,917 Musím běžet. Edna jde po mně. 220 00:09:52,893 --> 00:09:55,495 Seth: Musíme začít představte si nemožné. 221 00:09:55,495 --> 00:09:58,999 Vezměme si Rockburyho na Mars. 222 00:09:58,999 --> 00:10:00,233 Skluzavka. 224 00:10:01,769 --> 00:10:04,404 Muž: Znovu nastavte budoucnost. 225 00:10:04,404 --> 00:10:06,239 Je úžasný. 226 00:10:06,239 --> 00:10:08,041 - Jsem odsouzený k záhubě. - Půjdeš skvěle. 227 00:10:08,041 --> 00:10:10,210 Jen si vzpomeňte. Více zábavy, méně faktů. 228 00:10:10,210 --> 00:10:13,313 Takže závěrem, abych citoval Steva, 229 00:10:13,313 --> 00:10:16,316 „Pojďme tam a dáme se zvuk ve vesmíru." 230 00:10:16,316 --> 00:10:18,485 Namaste. 233 00:10:24,624 --> 00:10:26,059 Děkuji, Sethe. 234 00:10:26,059 --> 00:10:27,961 Vedle mluvit za hudební klub, 235 00:10:27,961 --> 00:10:29,362 je Hannah Parker Kent. 237 00:10:32,666 --> 00:10:34,768 Pojďte, lidi! Můžete to udělat lépe. 238 00:10:34,768 --> 00:10:36,870 Vzdej to pro mého přítele! 240 00:10:38,205 --> 00:10:40,774 Neslyším tě! 242 00:10:45,746 --> 00:10:48,248 Hudba je jazyk ducha. 243 00:10:48,248 --> 00:10:50,751 Zůstává jedním z nejstarší a nejdůležitější - 245 00:10:52,519 --> 00:10:56,589 Myslíš, že bys mohl vypněte to pro celých pět minut? 247 00:10:59,159 --> 00:11:00,928 Vy! 248 00:11:00,928 --> 00:11:03,596 Žvýkejte ústy zavřeno! 249 00:11:03,596 --> 00:11:05,132 Nebo co třeba tohle. 250 00:11:05,132 --> 00:11:08,902 Počkej, až bude můj přítel hotovo mluvit. 251 00:11:08,902 --> 00:11:11,839 Nenechte je zničit tvůj velký okamžik, Hannah. 252 00:11:11,839 --> 00:11:13,874 Lidé to musí vidět hudba je důležitá. 253 00:11:13,874 --> 00:11:15,909 Je to důležité! Je to velmi důležité! 254 00:11:15,909 --> 00:11:17,410 Pamatujte si to! Poslouchejte Hannah! 255 00:11:17,410 --> 00:11:19,146 Má pravdu! Dobře?! 256 00:11:22,615 --> 00:11:24,084 Takže, kde jsem byl? 257 00:11:24,084 --> 00:11:26,419 proč jsi to udělal? Podporoval jsem Hannah. 258 00:11:27,988 --> 00:11:31,892 Páni. Jsi nějakej vypadni hned teď. 259 00:11:31,892 --> 00:11:33,593 Poznal jsem tě už od školky, 260 00:11:33,593 --> 00:11:36,163 a ty jsi nikdy jednal takto. 261 00:11:36,163 --> 00:11:38,531 Toto musí být od kouzelné sušenky. 262 00:11:38,531 --> 00:11:40,167 Není to magie, Jsem jen naštvaný! 263 00:11:40,167 --> 00:11:42,069 Přestaň s tím. proč jsi tak naštvaný? 264 00:11:42,069 --> 00:11:43,971 Myslíte to vážně? ptáš se mě na to? 265 00:11:43,971 --> 00:11:45,806 Všechno je špatně. Všechno. 266 00:11:45,806 --> 00:11:48,041 Moje babička je očarovaná že to nemůžeme zvrátit, 267 00:11:48,041 --> 00:11:50,543 nejmilovanější žena ve městě pravděpodobně mi ukradl kuchařku, 268 00:11:50,543 --> 00:11:52,679 a to jediný člověk by mi to mohlo pomoci získat zpět 269 00:11:52,679 --> 00:11:53,814 nevěří mi! 272 00:11:59,219 --> 00:12:00,620 Kelly? 273 00:12:00,620 --> 00:12:03,456 Páni. To byl dobrý pocit. 274 00:12:05,392 --> 00:12:07,660 Oh, můj bože. Právě jsem to kopl automat? 275 00:12:07,660 --> 00:12:08,862 Dvakrát. 276 00:12:08,862 --> 00:12:10,230 Ale aspoň ty zlomil kouzlo. 277 00:12:10,230 --> 00:12:12,332 A možná můj palec u nohy. 278 00:12:12,332 --> 00:12:16,269 Ale jak přesně, zlomil jsem kouzlo? 279 00:12:16,269 --> 00:12:17,570 Nevím. 280 00:12:17,570 --> 00:12:20,240 Možná jsi musel dostat všechny ty pocity z hrudi. 281 00:12:22,375 --> 00:12:23,911 Oh, ne. 282 00:12:24,845 --> 00:12:27,815 Jake měl a čedarovou sušenku taky. 283 00:12:27,815 --> 00:12:28,849 Chcete své peníze zpět? 284 00:12:28,849 --> 00:12:30,350 Snědl jsi jen polovinu. 285 00:12:30,350 --> 00:12:32,886 Žádné střídání. Tohle je kolo. 286 00:12:33,720 --> 00:12:35,856 Jakeu. Jen abyste věděli 287 00:12:35,856 --> 00:12:37,190 ty sušenky že jsme měli-- 288 00:12:37,190 --> 00:12:39,159 nemám čas za to. Nebo vy. 289 00:12:39,159 --> 00:12:41,094 Jaku, nejsi opravdu naštvaný. 290 00:12:41,094 --> 00:12:42,963 To je kouzlo dělat tě tímto způsobem. 291 00:12:42,963 --> 00:12:44,431 Oh, jsem naštvaný, v pořádku. 292 00:12:44,431 --> 00:12:46,299 Jsem naštvaný, že nikdo není kupuji mé jídlo, 293 00:12:46,299 --> 00:12:48,235 a když to udělají, oni ani ne vážím si toho. 294 00:12:48,235 --> 00:12:49,970 To je vše. Dostaň to všechno z hrudi. 295 00:12:49,970 --> 00:12:51,404 To jsem naštvaný nevěřil jsi mi, 296 00:12:51,404 --> 00:12:53,974 a myslel jsem, že jsem ti ukradl směšná kouzelná kuchařka. 298 00:12:55,275 --> 00:12:57,077 Teď jsem naštvaná Musím jít do třídy! 299 00:12:59,679 --> 00:13:01,048 To byl dobrý pocit. 300 00:13:01,048 --> 00:13:03,283 Jaku, vidíš? co se tam právě stalo? 301 00:13:03,283 --> 00:13:05,252 Uh, jo, jen jsem křičel u zákazníka. 302 00:13:05,252 --> 00:13:07,620 Ale ty nikdy ztratit nervy. 303 00:13:07,620 --> 00:13:08,889 Byl jsi pod kouzlo hněvu. 304 00:13:08,889 --> 00:13:10,423 Nebo jsem byl pracuje příliš tvrdě. 305 00:13:10,423 --> 00:13:13,426 A já prostě potřebuji vypustit páru. 307 00:13:16,463 --> 00:13:17,865 co to bylo? 308 00:13:17,865 --> 00:13:20,400 Nikoho to ani nezajímalo co jsem měl říct po tvém výbuchu. 309 00:13:20,400 --> 00:13:22,502 Je mi to moc líto. Byly to sušenky. 310 00:13:22,502 --> 00:13:23,536 je mi to jedno. 311 00:13:23,536 --> 00:13:25,538 Snědla sušenku? 312 00:13:25,538 --> 00:13:27,540 Ne, ve skutečnosti jsem naštvaný. 313 00:13:27,540 --> 00:13:28,608 U vás obou. 314 00:13:28,608 --> 00:13:31,111 Můžeme vynahradit si to. 315 00:13:31,111 --> 00:13:33,146 Pomůžeme vám s přípravou pro debatu. 316 00:13:34,681 --> 00:13:36,049 Dobře. 317 00:13:36,049 --> 00:13:37,650 Přijdu po mých lekcích kytary 318 00:13:37,650 --> 00:13:41,521 tak dlouho, jak slíbíš tentokrát mi skutečně pomozte. 319 00:13:41,521 --> 00:13:42,489 Slib. 320 00:13:52,299 --> 00:13:53,901 Ahoj, mami. 321 00:13:53,901 --> 00:13:55,435 Ahoj babičko. 322 00:13:58,205 --> 00:14:00,173 Jak bylo dneska u doktora? 323 00:14:00,173 --> 00:14:02,442 Další slepá ulička. 324 00:14:02,442 --> 00:14:05,145 Ale dobrá zpráva je je to ten specialista v New Yorku tzv. 325 00:14:05,145 --> 00:14:06,213 a posunul ji nahoru čekací listinu. 326 00:14:06,213 --> 00:14:10,650 Počkejte. Jak dlouho byla by pryč? 327 00:14:10,650 --> 00:14:12,419 já fakt nevím, zlatíčko. 328 00:14:12,419 --> 00:14:13,586 Uvidíme. 329 00:14:23,130 --> 00:14:25,532 To jsem já. Pojď sem hned. 330 00:14:25,532 --> 00:14:28,101 Potřebujeme vařit. 332 00:14:31,271 --> 00:14:33,673 Teď už chápu proč oni nazvěte to pozoruhodným. 333 00:14:33,673 --> 00:14:37,310 Tato horchata úžasně voní. 334 00:14:37,310 --> 00:14:39,546 přidám teď koření. 335 00:14:39,546 --> 00:14:41,181 Počkejte. Je tu varování. 336 00:14:41,181 --> 00:14:45,018 Říká: „Při přidávání Galifrazian skořice, 337 00:14:45,018 --> 00:14:48,121 "něco udělat-- něco stop-- 338 00:14:48,121 --> 00:14:49,722 "něco spadne"? 339 00:14:49,722 --> 00:14:52,792 Nemáme na to čas vymyslet hádanku na tomto. 341 00:15:08,808 --> 00:15:10,077 Teď to zchladíme. 342 00:15:17,650 --> 00:15:20,087 No, bude to a dnes krásný slunečný den. 343 00:15:20,087 --> 00:15:21,821 Můžeme očekávat mnohem více stejného 344 00:15:21,821 --> 00:15:23,223 přes další pár dní. 345 00:15:23,223 --> 00:15:25,358 Možná budete chtít... 346 00:15:28,161 --> 00:15:29,796 Promiň, že jdu pozdě. 347 00:15:29,796 --> 00:15:32,199 Hailey zapomněla vyzvedni mě od moje lekce na kytaru, 348 00:15:32,199 --> 00:15:34,767 tak jsem musel jít pěšky až sem. 349 00:15:34,767 --> 00:15:36,003 Ahoj babičko. 350 00:15:36,003 --> 00:15:37,637 Nebojte se. 351 00:15:37,637 --> 00:15:40,140 Jsme připraveni vám pomoci příprava na vaši debatu proti Sethovi. 352 00:15:40,140 --> 00:15:42,809 Myslím, že moje hrdlo otékat. 353 00:15:42,809 --> 00:15:44,311 něco potřebuji pít. 354 00:15:53,153 --> 00:15:55,422 Hej, tohle je horchata úžasné. 355 00:15:58,591 --> 00:15:59,559 Hannah, ne. 356 00:16:03,330 --> 00:16:04,797 Oh, ne. 357 00:16:04,797 --> 00:16:06,266 Prosím, řekněte mi to není 358 00:16:06,266 --> 00:16:09,036 jedno z kouzel z kuchařky. 361 00:16:15,042 --> 00:16:16,776 Dobře, co dělá tohle dělá? 362 00:16:16,776 --> 00:16:18,211 no... 363 00:16:18,211 --> 00:16:19,746 přesně nevíme. 364 00:16:29,589 --> 00:16:30,923 Jak se cítíte? 365 00:16:30,923 --> 00:16:32,259 Trochu zpocený. 366 00:16:32,259 --> 00:16:33,793 Nervózní, nevolno. 367 00:16:33,793 --> 00:16:35,362 Naštvaný na vás. 368 00:16:35,362 --> 00:16:37,630 Páni. To je a složité kouzlo. 369 00:16:37,630 --> 00:16:39,099 Není to kouzlo. 370 00:16:39,099 --> 00:16:40,667 Musím diskutovat Seth za minutu. 371 00:16:40,667 --> 00:16:43,636 Oh, ne. 372 00:16:43,636 --> 00:16:47,274 na závěr, nejcennější zdroj že všichni máme čas. 373 00:16:47,274 --> 00:16:49,376 a roboti nás mohou zachránit hodně z toho. 374 00:16:49,376 --> 00:16:51,511 Uh, oh, a namaste. 375 00:16:52,879 --> 00:16:54,514 Hannah, vaše odpověď. 376 00:16:55,982 --> 00:16:58,318 Seth hodně mluvil o Stevu Jobsovi. 377 00:16:58,318 --> 00:17:02,089 Ale pravdou je, Steve miloval hudbu. 378 00:17:02,089 --> 00:17:04,324 Rozuměl - to-- 379 00:17:06,859 --> 00:17:08,361 *To...* 380 00:17:08,361 --> 00:17:11,698 * Hudba nás dělá šťastnými a krmí naše duše * 381 00:17:11,698 --> 00:17:13,200 * A dělá nás lepší v matematice * 382 00:17:13,200 --> 00:17:14,901 * A pomáhá dosáhnout našich cílů * 384 00:17:17,770 --> 00:17:20,273 Sethe, vyvrácení. 385 00:17:20,273 --> 00:17:22,742 Můj robot umí přehrávat hudbu celý den. 386 00:17:24,177 --> 00:17:27,280 * Pořád někdo musí stiskněte přehrát * 387 00:17:27,280 --> 00:17:29,449 Můžu nastavit svého robota hrát automaticky. 388 00:17:29,449 --> 00:17:31,584 *Unikla vám pointa, chybělo ti to * 389 00:17:31,584 --> 00:17:33,019 * Oh, zapomněl jsi jak se cítit * 390 00:17:33,019 --> 00:17:34,321 * Zespodu celá ocel * 391 00:17:34,321 --> 00:17:37,657 Kéž by tu byl Jake. Tohle by ho přesvědčilo. 392 00:17:37,657 --> 00:17:39,526 * Hudba je součástí kdo jsme * 393 00:17:39,526 --> 00:17:41,794 * Bylo to kolem navždy * 394 00:17:41,794 --> 00:17:43,663 * Můžete si myslet jsi moc šikovná * 395 00:17:43,663 --> 00:17:45,665 * Ale nikdy nebudeš někdy nahradit hudbu * 396 00:17:45,665 --> 00:17:47,267 *S technologií* 397 00:17:51,404 --> 00:17:53,673 * Přestane to někdy? * 398 00:17:53,673 --> 00:17:56,443 * Bude to trvat věčně? * 399 00:17:56,443 --> 00:18:00,780 * Nebo budu zpívat dokud nespadnu? * 400 00:18:00,780 --> 00:18:02,882 Pevně doufám, že ne. 401 00:18:02,882 --> 00:18:04,251 Protože to je opravdu otravné. 402 00:18:04,251 --> 00:18:08,255 „Nikdy nepřestávej. Poslední kapka." 403 00:18:08,255 --> 00:18:10,157 myslím to říká poslední. 404 00:18:10,157 --> 00:18:12,692 "Každou poslední kapku." 405 00:18:12,692 --> 00:18:15,795 Každá poslední kapka. přišel jsem na to. 406 00:18:15,795 --> 00:18:17,697 * Řekni mi teď, řekni mi pravdu * 407 00:18:17,697 --> 00:18:20,967 * Nenech mě čekat nebo Budu ti muset ublížit * 408 00:18:20,967 --> 00:18:23,270 Myslím, že musíte pít zbytek horchaty. 409 00:18:23,270 --> 00:18:26,173 Každá poslední kapka zlomí kouzlo. 410 00:18:26,173 --> 00:18:28,541 * Může to být lék? * 411 00:18:28,541 --> 00:18:32,545 * Jak si můžeme být jisti? * 412 00:18:32,545 --> 00:18:35,182 - Stojí to za to vyzkoušet. - Cokoli. 413 00:18:35,182 --> 00:18:36,349 Jo. 414 00:18:41,921 --> 00:18:42,922 Fungovalo to? 415 00:18:42,922 --> 00:18:44,324 Napište to. 416 00:18:44,324 --> 00:18:45,892 Myslím, že nemůžu vzít další píseň. 417 00:18:45,892 --> 00:18:48,195 Legrační. Díky za ničí mi horchatu, mimochodem. 418 00:18:48,195 --> 00:18:50,197 Hej, to nebyla písnička. 419 00:18:50,197 --> 00:18:51,498 Jé, fungovalo to. 420 00:18:51,498 --> 00:18:52,899 Konečně jsi zpět do normálu. 421 00:18:52,899 --> 00:18:54,234 Velký. 422 00:18:54,234 --> 00:18:56,736 Ale mohl bych také vypadnout ze soutěže. 423 00:18:56,736 --> 00:18:58,371 Nemám modlitbu že teď porazí Setha. 424 00:18:58,371 --> 00:19:00,207 Jistě, že ano. 425 00:19:00,207 --> 00:19:02,209 Hej, můžeme pomoci s výzdobou své volební místnosti. 426 00:19:04,344 --> 00:19:05,512 Neobtěžuj se. 427 00:19:06,779 --> 00:19:09,882 Upřímně, bude snadněji bez tebe. 428 00:19:09,882 --> 00:19:10,883 Hannah. 429 00:19:15,222 --> 00:19:18,858 já to nevzdám na tebe, babičko. 430 00:19:18,858 --> 00:19:20,793 Cedronská vanilka. 431 00:19:25,064 --> 00:19:26,666 zaplatím cenu. 432 00:19:35,775 --> 00:19:38,245 Nech mě hádat. To je další kouzelný recept? 433 00:19:38,245 --> 00:19:41,881 Ano. A já vůbec netuším co se stane, když ty sníst jednu. 434 00:19:41,881 --> 00:19:45,252 Kelly, co to je opravdu o všem? 435 00:19:45,252 --> 00:19:47,887 Moje babička. 436 00:19:47,887 --> 00:19:49,155 Je pod kouzelné kouzlo. 437 00:19:49,155 --> 00:19:51,791 Vím, že lék je v kuchařce. 438 00:19:51,791 --> 00:19:53,693 Jsi moje nejlepší střela při získání zpět, 439 00:19:53,693 --> 00:19:55,262 a jsem zoufalá. 440 00:19:55,262 --> 00:19:56,396 To vidím. 441 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 Chtěl jsem nabídnout jeden z nich vám, 442 00:19:59,532 --> 00:20:02,602 ale nechci být lehkomyslný. 443 00:20:03,803 --> 00:20:04,804 Počkejte. 444 00:20:06,673 --> 00:20:08,308 jako tvůj přítel, 445 00:20:08,308 --> 00:20:09,442 Nebudu nechat tě vyhodit 446 00:20:09,442 --> 00:20:11,210 dokonale chutné ovocné tyčinky. 447 00:20:22,622 --> 00:20:24,557 Asi víme tyto nejsou tyče trestného hodu. 448 00:20:34,233 --> 00:20:35,435 Dívky: Eww. 449 00:20:43,710 --> 00:20:45,545 nechápu to. 451 00:20:48,981 --> 00:20:49,982 Jakeu. 452 00:20:49,982 --> 00:20:51,451 Můžete tomu věřit? 453 00:20:51,451 --> 00:20:53,119 Kdo by si pomyslel moje cajunské kapustové chipsy 454 00:20:53,119 --> 00:20:54,253 bylo by to tak... 455 00:20:54,253 --> 00:20:55,355 populární. 456 00:20:55,355 --> 00:20:57,790 Páni. Kde je? všichni jdou? 457 00:21:05,432 --> 00:21:06,899 co se děje? 458 00:21:06,899 --> 00:21:09,536 Všichni přitahován k tobě a mnou odpuzován. 459 00:21:09,536 --> 00:21:12,171 Nemůžeš to popřít. 460 00:21:12,171 --> 00:21:14,206 Tohle není normální. 461 00:21:14,206 --> 00:21:15,542 Jakeu. 462 00:21:15,542 --> 00:21:17,410 Jdu si promluvit Ředitel Collins 463 00:21:17,410 --> 00:21:20,179 o prodeji vašeho jídla v kavárně. 464 00:21:20,179 --> 00:21:22,181 Je to mnohem lepší než naše. 465 00:21:22,181 --> 00:21:23,416 - Hm? - Dívka: Mm-hm. 466 00:21:23,416 --> 00:21:25,352 - Díky, Edno. - Mm-hm. 467 00:21:27,019 --> 00:21:28,855 Teď mi věříš? 468 00:21:29,889 --> 00:21:31,958 já nevím co to je, 469 00:21:31,958 --> 00:21:33,192 ale budu hledat ta kuchařka 470 00:21:33,192 --> 00:21:34,561 jestli ode mě odejdeš. 471 00:21:34,561 --> 00:21:37,364 Já to dokážu. Děkuji, děkuji, děkuji. 472 00:21:37,364 --> 00:21:39,031 Děkuju. 473 00:21:39,031 --> 00:21:39,999 Páni. 474 00:21:41,368 --> 00:21:44,371 Kelly musela utrácet celou noc na tohle. 475 00:21:46,105 --> 00:21:47,740 Oba: Ahoj. 476 00:21:51,478 --> 00:21:53,513 omlouvám se. 477 00:21:54,213 --> 00:21:55,882 Co? 478 00:21:55,882 --> 00:21:57,116 omlouvám se! 479 00:21:57,116 --> 00:21:59,586 Nemůžu se dostat blíž. Jsem pod... 480 00:21:59,586 --> 00:22:01,153 víš co. 481 00:22:01,153 --> 00:22:03,556 Lidé nechtějí pojď ke mně blíž. 482 00:22:03,556 --> 00:22:04,924 Myslím, že jsem odpudivý. 483 00:22:04,924 --> 00:22:07,860 Jo. Nechtěl jsem říct cokoliv. 484 00:22:07,860 --> 00:22:09,662 Hannah. 485 00:22:09,662 --> 00:22:12,565 nebyl jsem v poslední době pro tebe dobrý přítel. 486 00:22:12,565 --> 00:22:14,767 Miluji svou babičku a Chtěl jsem ji zachránit, 487 00:22:14,767 --> 00:22:16,969 ale ty a Darbie jsou stejně důležité. 488 00:22:19,539 --> 00:22:21,974 Opravdu bych měl byl tam pro tebe. 489 00:22:33,085 --> 00:22:34,286 Už nejsi hrubý. 490 00:22:34,286 --> 00:22:36,423 Hurá! 491 00:22:37,590 --> 00:22:39,291 Kouzlo je zlomené. 492 00:22:39,291 --> 00:22:41,060 Lidé jsou teď blízko mě. 494 00:22:43,262 --> 00:22:44,931 To znamená, že... 496 00:22:54,974 --> 00:22:56,075 neboj se, Hannah. 497 00:22:56,075 --> 00:22:58,678 Bez ohledu na to, kdo vyhraje, stále nás máš. 498 00:23:00,146 --> 00:23:02,348 pan Evans: Nyní za výsledky hlasování. 499 00:23:02,348 --> 00:23:04,116 Byl to těsný závod. 500 00:23:04,116 --> 00:23:07,520 A naši dva kluboví obhájci by měl být hrdý. 502 00:23:13,860 --> 00:23:16,328 Vítěz... 503 00:23:16,328 --> 00:23:17,697 je Seth Donahue. 504 00:23:17,697 --> 00:23:20,299 Rockbury Middle nyní bude mít a robotická laboratoř. 506 00:23:25,772 --> 00:23:27,339 Přísahám, že jsem pro vás hlasoval. 507 00:23:27,339 --> 00:23:29,108 To je v pořádku, Darbie. 508 00:23:29,108 --> 00:23:31,844 Roboti jsou v pohodě. Můžete být šťastní. 509 00:23:35,014 --> 00:23:38,818 Uh-- tohle je nejzajímavější. 510 00:23:38,818 --> 00:23:42,321 Anonymní dárce obdaroval školu klavír. 511 00:23:42,321 --> 00:23:43,823 Opravdu? 512 00:23:43,823 --> 00:23:46,659 Hannah, jasně někoho jsi inspiroval. 513 00:23:48,294 --> 00:23:50,362 děkuji, to je úžasné. 516 00:24:02,408 --> 00:24:05,044 Oh, ne! Došel nám cukr. 517 00:24:05,044 --> 00:24:06,846 Jsou tam nějaké police ve spíži. 518 00:24:06,846 --> 00:24:09,181 Dobře, pak, uh, jen si půjdu pro nějaké. 520 00:24:49,455 --> 00:24:50,623 Rozumím.